Every Place the Greek Differs
In 1,210 places in the New Testament, the Greek the King James Bible was translated from differs from the Nestle-Aland text most modern Bibles follow, in a way that changes the translation. At 1,008 of them the Majority Text, the reading of the great majority of Greek manuscripts, agrees with the King James Bible.
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
Hebrews
James
1 Peter
2 Peter
1 John
2 John
Jude
Revelation
Matthew 114
5:44
“bless them that curse you, do good”
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε eulogeite tous katarōmenous humas kalōs poieite
Textus Receptus · Majority Text
5:44
“despitefully use you, and”
ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ epēreazontōn humas kai
Textus Receptus · Majority Text
6:13
“For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen”
ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας ἀμήν. hoti sou estin hē basileia kai hē dunamis kai hē doxa eis tous aiōnas amēn
Textus Receptus · Majority Text
· The evidence ›
6:15
“their trespasses”
παραπτώματα αὐτῶν, paraptōmata autōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
8:18
“great”
πολλοὺς pollous
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
10:3
“Lebbaeus, whose surname was”
Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Lebbaios ho epiklētheis
Textus Receptus · Majority Text
12:4
“did eat”
ἔφαγεν ephagen
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
13:51
“Jesus saith unto them”
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς legei autois ho Iēsous
Textus Receptus · Majority Text
· The evidence ›
14:24
“in the midst”
μέσον meson
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
14:24
“of the sea”
θαλάσσης ἦν thalassēs ēn
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
15:6
“or his mother”
ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ē tēn mētera autou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
15:8
“with their mouth, and”
τῷ στόματι αὐτῶν καὶ tō stomati autōn kai
Textus Receptus · Majority Text
16:8
“ye have brought”
ἐλάβετε elabete
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament
17:21
“Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting”
Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ. Touto de to genos ouk ekporeuetai ei mē en proseuchē kai nēsteia
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
· The evidence ›
18:11
“For the Son of man is come to save that which was lost”
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός. ēlthen gar ho huios tou anthrōpou sōsai to apolōlos
Textus Receptus · Majority Text
19:9
“is put away doth commit adultery”
καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται. kai ho apolelumenēn gamēsas moichatai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
19:29
“wife, or”
γυναῖκα ἢ gunaika ē
Textus Receptus · Majority Text; also SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
20:7
“and whatsoever is right, that shall ye receive”
καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε. kai ho ean ē dikaion lēpsesthe
Textus Receptus · Majority Text
20:16
“for many be called, but few chosen”
πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. polloi gar eisin klētoi oligoi de eklektoi
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
20:22
“to be baptized with the baptism that I am baptized with”
τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; to baptisma ho egō baptizomai baptisthēnai
Textus Receptus · Majority Text
20:23
“and be baptized with the baptism that I am baptized with”
καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthēsesthe
Textus Receptus · Majority Text
21:30
“to the second”
δευτέρῳ deuterō
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
22:13
“and take”
ἄρατε καὶ arate kai
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
22:30
“of God”
θεοῦ theou
Textus Receptus · Majority Text; also SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
23:14
“Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation”
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰν προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα. Ouai humin grammateis kai Pharisaioi hupokritai hoti katesthiete tas oikias tōn chērōn kai prophasei makran proseuchomenoi dia touto lēpsesthe perissoteron krima
Textus Receptus · Majority Text
· The evidence ›
23:26
“and”
καὶ kai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
23:26
“platter”
παροψίδος paropsidos
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
25:13
“wherein the Son of man cometh”
ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. en hē ho huios tou anthrōpou erchetai
Textus Receptus · Majority Text
27:24
“just person”
τοῦ δικαίου tou dikaiou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
27:35
“by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots”
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον ina plērōthē to rhēthen hupo tou prophētou diemerisanto ta himatia mou he'autois kai epi ton himatismon mou ebalon klēron
Textus Receptus
27:57
“was”
ἐμαθήτευσεν emathēteusen
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
28:9
“And as they went to tell his disciples”
Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Hōs de eporeuonto apangeilai tois mathētais autou
Textus Receptus
Mark 148
1:2
“Behold”
ἰδοὺ idou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
2:22
“is spilled”
ἐκχεῖται ekcheitai
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
3:5
“thine”
σου. sou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
3:15
“to heal sicknesses, and”
θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ therapeuein tas nosous kai
Textus Receptus · Majority Text
3:31
“There came”
Ἔρχονται Erchontai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament
4:31
“a grain”
κόκκῳ kokkō
Textus Receptus; also Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
6:11
“Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city”
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ. Amēn legō humin anektoteron estai Sodomois ē Gomorrois en hēmera kriseōs ē tē polei ekeinē
Textus Receptus · Majority Text
6:22
“of the said”
αὐτῆς autēs
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
6:33
“and came together unto him”
καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν. kai sunēlthon pros auton
Textus Receptus · Majority Text
7:8
“the washing of pots and cups: and many other such like things ye do”
βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε. baptismous xestōn kai potēriōn kai alla paromoia toiauta polla poieite
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
7:16
“have ears to hear, let him hear”
Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. Ei tis echei ōta akouein akouetō
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
7:24
“and Sidon”
καὶ Σιδῶνος. kai Sidōnos
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
7:28
“Yes”
ναὶ nai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
8:21
“How”
πῶς pōs
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
8:25
“made him look up”
ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι epoiēsen auton anablepsai
Textus Receptus · Majority Text
8:26
“nor tell it to any in”
μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ mēde eipēs tini en tē
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
9:29
“and fasting”
καὶ νηστείᾳ. kai nēsteia
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
· The evidence ›
9:38
“and he followeth not us”
ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν hos ouk akolouthei hēmin
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
9:44
“Where their worm dieth not, and the fire is not”
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται hopou ho skōlēx autōn ou teleuta kai to pur ou sbennutai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
9:45
“into the fire that never shall be quenched”
εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον. eis to pur to asbeston
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
9:46
“Where their worm dieth not, and the fire is not”
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται. hopou ho skōlēx autōn ou teleuta kai to pur ou sbennutai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
9:49
“and every sacrifice shall be salted with salt”
καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται. kai pasa thusia hali halisthēsetai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
10:13
“those that brought”
προσφέρουσιν. prospherousin
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
10:24
“for them that trust in”
τοὺς πεποιθότας ἐπὶ tous pepoithotas epi
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
11:8
“the trees, and strawed them in the way”
δένδρων καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν. dendrōn kai estrōnnuon eis tēn hodon
Textus Receptus · Majority Text
11:26
“But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses”
εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν. ei de humeis ouk aphiete oude ho patēr humōn ho en tois ouranois aphēsei ta paraptōmata humōn
Textus Receptus · Majority Text
· The evidence ›
12:30
“this is the first commandment”
αὕτη πρώτη ἐντολή. hautē prōtē entolē
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
12:31
“like”
ὁμοία homoia
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
12:33
“and with all the soul”
καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς kai ex holēs tēs psuchēs
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
13:14
“of by Daniel the prophet”
τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου to rhēthen hupo Daniēl tou prophētou
Textus Receptus · Majority Text
13:15
“into the house”
εἰς τὴν οἰκίαν eis tēn oikian
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
13:33
“and pray”
καὶ προσεύχεσθε· kai proseuchesthe
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
14:19
“and another said, Is it I”
καὶ ἄλλος, μήτι ἐγώ; kai allos mēti egō
Textus Receptus · Majority Text
14:27
“because of me this night”
ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, en emoi en tē nukti tautē
Textus Receptus · Majority Text
14:70
“and thy speech agreeth”
καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει. kai hē lalia sou homoiazei
Textus Receptus · Majority Text; also SBL Greek New Testament
15:12
“will ye”
θέλετε thelete
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament
15:20
“his own”
τὰ ἴδια ta idia
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
15:28
“And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors”
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. kai eplērōthē hē graphē hē legousa kai meta anomōn elogisthē
Textus Receptus · Majority Text
16:9
“Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils …”
Textus Receptus · Majority Text
· The evidence ›
Luke 157
1:28
“among women”
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. eulogēmenē su en gunaixin
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
4:4
“but by every word of God”
ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ. all᾽ epi panti rhēmati theou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
4:5
“into an high mountain”
διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν diabolos eis oros hupsēlon
Textus Receptus · Majority Text
4:8
“Get thee behind me, Satan”
ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ· hupage opisō mou Satana
Textus Receptus · Majority Text
4:18
“to heal the brokenhearted”
ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν iasasthai tous suntetrimmenous tēn kardian
Textus Receptus · Majority Text
5:38
“and both are preserved”
καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. kai amphoteroi suntērountai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
6:45
“heart”
θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ thēsaurou tēs kardias hautou
Textus Receptus · Majority Text
8:45
“and”
καὶ οἱ kai hoi
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
8:45
“and sayest thou, Who touched me”
καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου. kai legeis tis ho hapsamenos mou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
8:54
“put them all out, and”
ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ ekbalōn exō pantas kai
Textus Receptus · Majority Text
9:54
“even as Elias did”
ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν; hōs kai Ēlias epoiēsen
Textus Receptus · Majority Text
9:55
“and said, Ye know not what manner of spirit ye are of”
καὶ εἶπεν, οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς. kai eipen ouk oidate oiou pneumatos este humeis
Textus Receptus · Majority Text
9:56
“For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save”
ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. ho gar huios tou anthrōpou ouk ēlthen psuchas anthrōpōn apolesai alla sōsai
Textus Receptus · Majority Text
10:39
“Jesus'”
Ἰησοῦ Iēsou
Textus Receptus · Majority Text; also SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
11:2
“which art in heaven”
ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, hēmōn ho en tois ouranois
Textus Receptus · Majority Text
11:2
“Thy will be done, as in heaven, so in earth”
γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· genēthētō to thelēma sou hōs en ouranō kai epi tēs gēs
Textus Receptus · Majority Text
11:4
“but deliver us from evil”
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. alla rhusai hēmas apo tou ponērou
Textus Receptus · Majority Text
11:11
“will he give him a stone”
ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ arton mē lithon epidōsei autō
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
11:44
“scribes and Pharisees, hypocrites”
γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, grammateis kai Pharisaioi hupokritai
Textus Receptus · Majority Text
11:54
“that they might accuse him”
ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. ina katēgorēsōsin autou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
12:39
“he would have watched”
ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
12:39
“and”
καὶ kai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
15:16
“his belly”
κοιλίαν αὐτοῦ koilian autou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament
17:36
“Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left”
δύο ἐν ἀγρῷ· εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται duo en agrō heis paralēmphthēsetai kai ho heteros aphethēsetai
Textus Receptus
20:24
“They answered”
ἀποκριθέντες apokrithentes
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament
20:30
“her to wife, and he died childless”
τὴν γυναῖκα καὶ οὑτὸς ἀπέθανεν ἄτεκνος tēn gunaika kai houtos apethanen ateknos
Textus Receptus · Majority Text
22:31
“And the Lord said”
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Eipen de ho kurios
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
22:64
“they struck him on the face, and”
ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ etupton autou to prosōpon kai
Textus Receptus · Majority Text
22:68
“me, nor let me go”
μοι, ἢ ἀπολύσητε. moi ē apolusēte
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
23:17
“For of necessity he must release one unto them at the feast”
ἀνάγκην δέ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα. anagkēn de eichen apoluein autois kata he'ortēn hena
Textus Receptus · Majority Text
23:23
“and of the chief priests”
καὶ τῶν ἀρχιερέων. kai tōn archiereōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
23:38
“in letters of Greek, and Latin, and Hebrew”
γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς· ἐστιν grammasin Hellēnikois kai Rhōmaikois kai Hebraikois estin
Textus Receptus · Majority Text
24:1
“and certain others with them”
καί τινές σὺν αὐταῖς. kai tines sun autais
Textus Receptus · Majority Text
24:42
“and of an honeycomb”
καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου. kai apo melissiou kēriou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
24:47
“and”
καὶ kai
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
John 113
1:27
“is preferred before me”
ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· hos emprosthen mou gegonen
Textus Receptus · Majority Text
3:13
“is in heaven”
ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. ho ōn en tō ouranō
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
4:1
“the Lord”
κύριος kurios
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
4:16
“Jesus”
Ἰησοῦς· Iēsous
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
5:16
“and sought to slay him”
καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, kai ezētoun auton apokteinai
Textus Receptus · Majority Text
6:11
“to the disciples, and the disciples”
τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ tois mathētais hoi de mathētai
Textus Receptus · Majority Text
6:22
“whereinto his disciples were entered”
ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ekeino eis ho enebēsan hoi mathētai autou
Textus Receptus · Majority Text
7:8
“not up yet”
οὔπω oupō
Textus Receptus · Majority Text; also Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
· The evidence ›
7:39
“the Holy”
ἅγιον hagion
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
8:59
“going through the midst of them, and so passed by”
διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως. dielthōn dia mesou autōn kai parēgen houtōs
Textus Receptus · Majority Text
11:41
“where the dead was laid”
οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. hou ēn ho tethnēkōs keimenos
Textus Receptus · Majority Text
13:22
“Then”
οὖν oun
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
16:16
“go to the Father”
ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα. hupagō pros ton patera
Textus Receptus · Majority Text
Acts 171
2:7
“all”
πάντες pantes
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
2:30
“according to the flesh, he would raise up Christ”
τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν χριστόν to kata sarka anastēsein ton christon
Textus Receptus · Majority Text
3:11
“as the lame man which was healed”
ἰαθέντος χωλοῦ iathentos chōlou
Textus Receptus · Majority Text
7:46
“for the God”
θεῷ theō
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
8:18
“the Holy”
τὸ ἅγιον, to hagion
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
8:37
“And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God”
εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος· εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε· πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. eipe de ho Philippos ei pisteueis ex holēs tēs kardias exestin apokritheis de eipe pisteuō ton huion tou theou einai ton Iēsoun Christon
Textus Receptus
· The evidence ›
9:5
“hard for thee to kick against the pricks”
σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν· sklēron soi pros kentra laktizein
Textus Receptus
9:6
“And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him”
τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπεν κύριε τί μέ θέλεις ποιῆσαι καὶ ὅ κύριος πρός αὐτόν tremōn te kai thambōn eipen kurie ti me theleis poiēsai kai ho kurios pros auton
Textus Receptus
9:12
“in a vision”
ἐν ὁράματι en horamati
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
10:6
“he shall tell thee what thou oughtest to do”
οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν. houtos lalēsei soi ti se dei poiein
Textus Receptus
10:9
“as they”
ἐκείνων ekeinōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
10:11
“and”
δεδεμένον καὶ dedemenon kai
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
10:21
“were sent unto him from Cornelius”
τοὺς ἀπεσταλμενοῦς ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτὸν, tous apestalmenous apo tou Kornēliou pros hauton
Textus Receptus
10:32
“who, when he cometh, shall speak unto thee”
ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι. hos paragenomenos lalēsei soi
Textus Receptus · Majority Text
11:22
“that he should go”
διελθεῖν dielthein
Textus Receptus · Majority Text; also Nestle-Aland, 27th Edition
13:33
“their”
αὐτῶν autōn
Textus Receptus · Majority Text; also Nestle-Aland, 27th Edition, Tyndale House Greek New Testament
15:18
“unto God are all his works”
ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. estin tō theō panta ta erga autou
Textus Receptus · Majority Text
15:24
“saying, Ye must be circumcised, and keep the law”
λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, legontes peritemnesthai kai tērein ton nomon
Textus Receptus · Majority Text
15:34
“Notwithstanding it pleased Silas to abide there”
ἔδοξεν δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ. edoxen de tō Sila epimeinai autou
Textus Receptus
18:21
“I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem”
δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· dei me pantōs tēn he'ortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hi'erosoluma
Textus Receptus · Majority Text
20:4
“into Asia”
ἄχρι τῆς Ἀσίας achri tēs Asias
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
20:15
“tarried at Trogyllium”
καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, kai meinantes en Trōgulliō
Textus Receptus · Majority Text
21:8
“we that were of Paul's”
οἱ περὶ τὸν Παῦλον hoi peri ton Paulon
Textus Receptus · Majority Text
21:25
“that they observe no such thing”
μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μὴ mēden toiouton tērein autous ei mē
Textus Receptus · Majority Text
23:30
“Farewell”
ἔρρωσο errōso
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
24:6
“and would have judged according to our law”
καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν. kai kata ton hēmeteron nomon ēthelēsamen krinein
Textus Receptus
24:7
“But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands”
παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, parelthōn de Lusias ho chiliarchos meta pollēs bias ek tōn cheirōn hēmōn apēgage
Textus Receptus
24:8
“Commanding his accusers to come unto thee”
κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· keleusas tous katēgorous autou erchesthai epi se
Textus Receptus
26:30
“And when he had thus”
Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ Kai tauta eipontos autou
Textus Receptus · Majority Text
27:16
“Clauda”
Κλαύδην Klaudēn
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
28:5
“he shook off”
ἀποτινάξας apotinaxas
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
28:13
“we fetched a compass”
περιελθόντες perielthontes
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
28:16
“the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard”
ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ ho hekatontarchos paredōken tous desmious tō stratopedarchē
Textus Receptus · Majority Text
28:29
“And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves”
Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν. Kai tauta autou eipontos apēlthon hoi Ioudaioi pollēn echontes en he'autois suzētēsin
Textus Receptus · Majority Text
Romans 44
7:25
“I thank”
εὐχαριστῶ eucharistō
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
8:1
“who walk not after the flesh, but after the Spirit”
μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα. mē kata sarka peripatousin alla kata pneuma
Textus Receptus · Majority Text
· The evidence ›
9:28
“in righteousness: because a short work”
ἐν δικαιοσύνῃ ὅτι λόγον συντετμημένον en dikaiosunē hoti logon suntetmēmenon
Textus Receptus · Majority Text
10:15
“of peace, and bring glad tidings”
εἰρήνην τῶν εὐαγγελιζομένων eirēnēn tōn euangelizomenōn
Textus Receptus · Majority Text
11:6
“But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work”
εἰ δὲ ἐξ ἔργων οὐκέτι ἐστὶν χάρις ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον. ei de ex ergōn ouketi estin charis epei to ergon ouketi estin ergon
Textus Receptus · Majority Text
14:6
“and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not”
καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ οὐ φρονεῖ· kai ho mē phronōn tēn hēmeran kuriō ou phronei
Textus Receptus · Majority Text
14:21
“or is offended, or is made weak”
ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ ē skandalizetai ē asthenei
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
15:24
“I will come to you”
ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, eleusomai pros humas
Textus Receptus · Majority Text
16:20
“Christ”
Χριστοῦ Christou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament
16:24
“The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen”
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. Hē charis tou kuriou hēmōn Iēsou Christou meta pantōn humōn amēn
Textus Receptus · Majority Text; also SBL Greek New Testament
1 Corinthians 62
5:4
“Christ”
Χριστοῦ Christou
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
5:5
“Jesus”
Ἰησοῦ. Iēsou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
6:20
“and in your spirit, which are God's”
καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ. kai en tō pneumati humōn hatina estin tou theou
Textus Receptus · Majority Text
7:15
“us”
ἡμᾶς hēmas
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
10:20
“the Gentiles”
ἔθνη, ethnē
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
10:28
“for the earth is the Lord's, and the fulness thereof”
τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. tou gar kuriou hē gē kai to plērōma autēs
Textus Receptus · Majority Text
2 Corinthians 27
1:6
“salvation”
και σωτηριας kai sōtērias
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
5:3
“be that being clothed”
ἐνδυσάμενοι endusamenoi
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
8:7
“your”
ὑμῶν humōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
8:7
“us”
ἡμῖν hēmin
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
9:5
“whereof ye had notice before”
προκατηγγελμένην prokatēngelmenēn
Textus Receptus · Majority Text
11:32
“desirous”
θέλων, thelōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
Galatians 15
3:1
“that ye should not obey the truth”
τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, tē alētheia mē peithesthai
Textus Receptus · Majority Text
5:21
“murders”
φόνοι, phonoi
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
Ephesians 18
3:14
“of our Lord Jesus Christ”
τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, tou kuriou hēmōn Iēsou Christou
Textus Receptus · Majority Text
5:30
“of his flesh, and of his bones”
ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. ek tēs sarkos autou kai ek tōn osteōn autou
Textus Receptus · Majority Text
Philippians 7
3:16
“rule, let us mind the same thing”
κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν. kanoni to auto phronein
Textus Receptus · Majority Text
Colossians 24
1:2
“and the Lord Jesus Christ”
καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. kai kuriou Iēsou Christou
Textus Receptus · Majority Text
2:2
“of the Father”
πατρὸς patros
Textus Receptus · Majority Text; also Tyndale House Greek New Testament
1 Thessalonians 14
1:1
“from God our Father, and the Lord Jesus Christ”
ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. apo theou patros hēmōn kai kuriou Iēsou Christou
Textus Receptus · Majority Text
2:7
“gentle”
ἤπιοι ēpioi
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
3:2
“minister”
διάκονον diakonon
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
2 Thessalonians 9
1 Timothy 19
4:10
“suffer reproach”
ὀνειδιζόμεθα oneidizometha
Textus Receptus · Majority Text; also SBL Greek New Testament
6:5
“from such withdraw thyself”
Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων. Aphistaso apo tōn toioutōn
Textus Receptus · Majority Text
2 Timothy 9
2:14
“the Lord”
κυρίου kuriou
Textus Receptus · Majority Text; also SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
Titus 5
Philemon 11
1:25
“of our”
ἡμῶν hēmōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
Hebrews 31
1:3
“by himself”
δι᾽ ἑαυτοῦ, di᾽ he'autou
Textus Receptus · Majority Text; also SBL Greek New Testament
2:7
“and didst set him over the works of thy hands”
καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· kai katestēsas auton epi ta erga tōn cheirōn sou
Textus Receptus; also Tregelles, Westcott and Hort
3:6
“firm unto the end”
μέχρι τέλους βεβαίαν mechri telous bebaian
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort
7:21
“after the order of Melchisedec”
κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ· kata tēn taxin Melchisedek
Textus Receptus · Majority Text
8:12
“and their iniquities”
καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν kai tōn anomiōn autōn
Textus Receptus · Majority Text
9:14
“your”
ὑμῶν humōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
11:37
“were tempted”
ἐπειράσθησαν, epeirasthēsan
Textus Receptus · Majority Text; also Westcott and Hort, Tyndale House Greek New Testament
12:20
“or thrust through with a dart”
ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται, ē bolidi katatoxeuthēsetai
Textus Receptus
13:25
“Amen”
ἀμήν. amēn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
James 14
1 Peter 26
1:6
“ye are in heaviness”
λυπηθέντες lupēthentes
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
3:16
“of you, as of evildoers”
ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, humōn hōs kakopoiōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles
4:14
“on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified”
κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται. kata men autous blasphēmeitai kata de humas doxazetai
Textus Receptus · Majority Text
5:10
“Jesus”
Ἰησοῦ, Iēsou
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Nestle-Aland, 27th Edition
5:11
“and ever”
αἰώνων. aiōnōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
2 Peter 14
2:13
“And shall receive”
κομιούμενοι komioumenoi
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
3:6
“Whereby”
ὧν hōn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
3:11
“then”
οὖν oun
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
3:16
“wrest”
στρεβλοῦσιν streblousin
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
3:18
“Amen”
ἀμήν. amēn
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
1 John 21
1:7
“But”
δὲ de
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
2:20
“all things”
πάντα panta
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
3:7
“Little children”
Τεκνία, Teknia
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
4:3
“Christ is come in the flesh”
Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα Christon en sarki elēluthota
Textus Receptus · Majority Text
5:7
“in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one …”
ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ πατήρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ en tō ouranō ho patēr ho logos kai to hagion pneuma kai houtoi hoi treis hen eisin kai treis eisin hoi marturountes en tē gē
Textus Receptus
· The evidence ›
5:10
“himself”
ἑαυτῷ· he'autō
Textus Receptus; also Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
5:13
“that believe on the name of the Son of God”
τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, tois pisteuousin eis to onoma tou huiou tou theou
Textus Receptus · Majority Text
2 John 7
Jude 9
1:5
“the Lord”
κύριος kurios
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, Nestle-Aland, 27th Edition
1:15
“that are ungodly”
ἀσεβεῖς asebeis
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Westcott and Hort, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
1:18
“that”
ὅτι hoti
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Nestle-Aland, 27th Edition, Tyndale House Greek New Testament
Revelation 121
1:11
“I am Alpha and Omega, the first and the last: and”
ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὃ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ egō eimi to A kai to Ō ho prōtos kai ho eschatos kai
Textus Receptus
1:13
“of the seven”
ἑπτὰ hepta
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
5:9
“us”
ἡμᾶς hēmas
Textus Receptus · Majority Text; also Tregelles, Tyndale House Greek New Testament
5:14
“him that liveth for ever and ever”
ζῶντι εἰς τοὺς αἰωνας τῶν αἰώνων. zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn
Textus Receptus
14:5
“before the throne of God”
ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ. enōpion tou thronou tou theou
Textus Receptus
16:18
“men were”
ἄνθρωποι ἐγένοντο anthrōpoi egenonto
Textus Receptus · Majority Text; also Westcott and Hort, SBL Greek New Testament, Tyndale House Greek New Testament
Edition data from the Translators Amalgamated Greek NT, STEPBible.org (CC BY), aligned to the King James Bible's words. About these texts.
